But it has at least got the “gambling” part, so that’s promising. Bing hasn’t quite got it, as gambling problems isn’t really the same concept as problem gambling. This is interesting because Google has got the correct translation for the heading – “problem gambling”. But these words can also mean “to gamble” and “gambling” respectively, as in this case.Īnd look what happens when the same paragraph is run through these free online translation engines again but this time with a preceding heading: Original French This arises because the most common meaning of the French verb jouer is “to play” and noun jeu is a “game”. ![]() So here we see the text is actually talking about “gambling”, not “play” and this was missed entirely by Bing and Google, thus giving a false impression of what the text is about and a rather deficient and inaccurate translation of the paragraph. However for some, losing control of their gambling can happen either quickly or over time, without recognising the early warning signs that there may be a problem developing. You would assume the author is talking about play in general, and some problem that may arise from that. The translations have some issues with grammar and awkward wording, but generally you can get the gist. However, some people can quickly (or time) lose control of their game without recognizing the warning signs of warning that a problem is being born. However, some people may soon (or time) to lose control of their game without recognizing the warning signs warning that a problem is being born.įor most people, play can be fun. Toutefois, certaines personnes, peuvent vite (ou avec le temps) perdre contrôle de leur jeu sans reconnaître les signes avant-coureurs d’avertissement qu’un problème est en train de naître.įor most people, playing can be fun. Pour la plupart des gens, jouer peut être amusant. Here’s a French paragraph we translated into English a while back, firstly with Google’s translation and also Bing Translator’s for comparison. Let’s look at two examples to illustrate this.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |